1
00:00:01,501 --> 00:00:02,585
dober dan

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,713
Danes vam bomo razkrili Nednino usodo.

3
00:00:04,796 --> 00:00:05,797
NEDNA, DA ALI NE?

4
00:00:05,880 --> 00:00:08,174
Svoje poletje sem posvetil
k pomembnejši nalogi:

5
00:00:08,258 --> 00:00:11,177
napad na internet
do pingvinov gospoda Poperja.

6
00:00:11,261 --> 00:00:13,221
Odgovor na vprašanje Ned in Edna

7
00:00:13,304 --> 00:00:15,682
se skriva v tej epizodi

8
00:00:15,765 --> 00:00:18,476
kot drobtinica kruha
zataknjen v pregibu mojega trebuha.

9
00:00:18,893 --> 00:00:20,061
Naj uživate.

10
00:00:22,063 --> 00:00:24,399
SIMPSONOVI

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,860
TOREK, 11.55

12
00:00:33,616 --> 00:00:34,534
Kaj ...?

13
00:00:38,163 --> 00:00:40,832
Delam tihe korake

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,376
Opoldne se prikradem

15
00:00:43,460 --> 00:00:44,461
CENTRALNA KAFETERIJA

16
00:00:44,544 --> 00:00:46,921
Ravno pravi čas za kosilo

17
00:00:47,672 --> 00:00:49,382
Z vilico in žlico

18
00:00:50,508 --> 00:00:53,261
Izračunam, kako so kamere

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,221
Skrijem se v kopalnico

20
00:00:55,305 --> 00:00:56,473
pozdravljena

21
00:00:56,556 --> 00:00:59,350
Še vedno sem pijan od sinoči

22
00:00:59,434 --> 00:01:01,019
Odpeljali so me domov

23
00:01:01,102 --> 00:01:03,271
Ampak ne vem kdo

24
00:01:05,648 --> 00:01:07,776
nekateri bodo rekli

25
00:01:09,360 --> 00:01:12,405
Ne zaslužim si plače

26
00:01:12,989 --> 00:01:14,365
ampak...

27
00:01:15,575 --> 00:01:18,078
Zabava 60-ih je prišla k meni

28
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
ZABAVA 60-IH

29
00:01:19,245 --> 00:01:20,163
maja

30
00:01:26,169 --> 00:01:28,671
Ker sem,
Lahko tudi uro ven.

31
00:01:32,801 --> 00:01:34,135
Prispelo je veliko računov.

32
00:01:34,219 --> 00:01:35,595
Dodal bom nekaj dodatnih ur.

33
00:01:41,267 --> 00:01:42,435
JEDRSKA ELEKTRARNA

34
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
Larry, prijatelj!

35
00:01:44,020 --> 00:01:46,606
Ti nisi Larry. Zakaj ne?

36
00:01:46,689 --> 00:01:47,774
ne vem

37
00:01:49,275 --> 00:01:51,778
Če nimate nič proti,

38
00:01:51,861 --> 00:01:54,155
Z Larryjem sva se udarila.
vsako jutro.

39
00:01:54,239 --> 00:01:58,827
Tako toplina človeškega stika
z nasilnim in moškim pridihom.

40
00:02:01,121 --> 00:02:02,622
- Ne.
- Kaj...?

41
00:02:04,916 --> 00:02:07,919
Kaj je narobe z novim stražarjem?
Deluje zelo distancirano.

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,755
Mimogrede, moja današnja beseda je "on."

43
00:02:10,839 --> 00:02:12,799
Mogoče sem šel predaleč.

44
00:02:12,882 --> 00:02:15,176
Ne morem se pretvarjati
naj bo takoj Larry.

45
00:02:15,260 --> 00:02:16,511
Kje je Larry?

46
00:02:16,594 --> 00:02:18,179
- Norišnica.
- Z nasilnimi.

47
00:02:18,263 --> 00:02:20,181
Ubogi.

48
00:02:21,224 --> 00:02:23,351
Hej, Wayne...

49
00:02:23,434 --> 00:02:26,521
Opazil sem, da tvoj dih
Ne diši po alkoholu.

50
00:02:26,604 --> 00:02:28,314
Pivo po službi?

51
00:02:28,398 --> 00:02:30,859
Raje nimam
socialna interakcija z vrstniki.

52
00:02:30,942 --> 00:02:33,570
Nikoli nisem bil dober v tem.

53
00:02:34,028 --> 00:02:36,823
Mogoče ne marate udarcev s pestmi.

54
00:02:36,906 --> 00:02:38,533
hej

55
00:02:38,616 --> 00:02:43,746
Boga sem postavil za pričo
Udarimo pesti!

56
00:02:43,830 --> 00:02:45,415
Odloži to.

57
00:02:46,040 --> 00:02:47,041
UGRIZI ME

58
00:02:47,125 --> 00:02:50,003
Vračamo se s kuharskim mojstrom:
Extreme Snack Edition.

59
00:02:52,714 --> 00:02:55,884
Uporabili ste popolno količino
arašidovega masla.

60
00:02:55,967 --> 00:02:58,136
in všeč mi je
dotik jabolčne rezine.

61
00:02:58,219 --> 00:02:59,846
To je fantastična jed.

62
00:02:59,929 --> 00:03:00,889
Hvala.

63
00:03:00,972 --> 00:03:03,725
To je moja tretja najljubša kuharska oddaja.

64
00:03:03,808 --> 00:03:06,728
Za nagrado prejmete novo kuhinjo.

65
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Postala bom ona.

66
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
Pogrešal bom svojo kozjo bradico.

67
00:03:17,614 --> 00:03:20,825
Uživajte v ekstremnem prigrizku.

68
00:03:22,785 --> 00:03:24,245
To ima okus kot nekaj drugega.

69
00:03:24,329 --> 00:03:26,372
Položim rezino jabolka.

70
00:03:26,456 --> 00:03:27,457
Odvratno.

71
00:03:27,540 --> 00:03:29,209
Veš, da sovražim presenečenja.

72
00:03:29,292 --> 00:03:32,670
- Kakšna prevara.
- Rad imam rutino.

73
00:03:35,423 --> 00:03:37,217
Ste tudi vi imeli težek dan?

74
00:03:37,300 --> 00:03:40,011
Tip v službi me ne mara.

75
00:03:40,094 --> 00:03:43,181
Nič ni
v primerjavi s svetovnimi težavami,

76
00:03:43,264 --> 00:03:46,100
kot sodniki Major League
ne uporabljajte ponovitev.

77
00:03:46,184 --> 00:03:47,352
Za vas je pomembno.

78
00:03:47,435 --> 00:03:50,063
Tolažilni svinjski kotlet?

79
00:03:50,146 --> 00:03:51,397
tako zelo te ljubim.

80
00:03:51,481 --> 00:03:53,441
S krompirjem in omako, prosim.

81
00:03:57,612 --> 00:03:58,947
Bi pivo?

82
00:03:59,030 --> 00:04:02,784
Ne, sinoči sem bil jezen
in opravili so telefonsko anketo z menoj,

83
00:04:02,867 --> 00:04:06,329
zato sem jim rekel, naj pokličejo danes
dati boljše odgovore.

84
00:04:06,412 --> 00:04:07,830
v redu

85
00:04:13,002 --> 00:04:13,962
Wayne!

86
00:04:15,463 --> 00:04:17,674
- Naj te peljem?
- Raje hodim peš.

87
00:04:20,843 --> 00:04:22,762
ZAPRT PLOČNIK
PLAČAJ ARANŽMA

88
00:04:24,097 --> 00:04:25,556
Zmagal si, Homer.

89
00:04:25,640 --> 00:04:28,977
Zmrazili so me
ko si rekel moje ime.

90
00:04:29,060 --> 00:04:31,896
V vsakem mestu najdem takega fanta.

91
00:04:32,981 --> 00:04:34,816
Nisem čuden.

92
00:04:34,899 --> 00:04:37,360
Rad mislim, da vsi
je moj prijatelj.

93
00:04:38,361 --> 00:04:39,654
Ti si dober fant.

94
00:04:39,737 --> 00:04:41,197
S tabo bom pil pivo.

95
00:04:41,281 --> 00:04:44,575
Kasneje bomo imeli
prisrčen profesionalni odnos

96
00:04:44,659 --> 00:04:45,493
in to je to.

97
00:04:45,576 --> 00:04:47,787
Brez nevidnega prijatelja
niti izmenjava hrane.

98
00:04:48,454 --> 00:04:51,332
In ne kliči me domov z besedami:
"Vklopi šesti kanal."

99
00:04:51,416 --> 00:04:53,668
- Kaj če vremenarka...?
- Briga me!

100
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
Ne morem verjeti
da je Homer ukrotil zver.

101
00:05:00,466 --> 00:05:02,760
- Oprosti, uporabiti moram...
- Kopalnica!

102
00:05:03,386 --> 00:05:05,555
Kako močno, dopolnjujemo...

103
00:05:07,348 --> 00:05:09,475
Dopolnjujemo...

104
00:05:09,809 --> 00:05:14,397
fraze.

105
00:05:19,694 --> 00:05:21,696
Vstop presenečenja!

106
00:05:22,822 --> 00:05:25,074
Odvrzi denar in nakit.

107
00:05:25,158 --> 00:05:26,117
hitro

108
00:05:31,831 --> 00:05:34,000
V redu, nočem težav.

109
00:05:34,083 --> 00:05:37,128
Vzel bom denar
blagajne.

110
00:05:37,211 --> 00:05:41,049
Predsednike bom pustil po vrsti

111
00:05:41,132 --> 00:05:42,800
in ne bom igral junaka.

112
00:05:45,762 --> 00:05:47,930
- Izvolite.
- Hvala za izboljšavo.

113
00:05:54,228 --> 00:05:56,439
- Wayne?
- Nazaj!

114
00:05:56,522 --> 00:05:58,149
Vem kaj delam.

115
00:05:58,232 --> 00:05:59,650
Vsi vemo, kaj delamo.

116
00:05:59,734 --> 00:06:02,737
Vprašanje je:
Je to reakcija primerna situaciji?

117
00:06:03,404 --> 00:06:05,323
Kakšni dolgočasniki so pijanci.

118
00:06:08,910 --> 00:06:10,036
moj kul!

119
00:06:10,828 --> 00:06:12,497
Za to boš plačal s svojim plenom!

120
00:06:17,710 --> 00:06:21,464
Morda govori moja hvaležnost
da sem živ,

121
00:06:21,547 --> 00:06:23,925
ampak zdiš se mi čudovita.

122
00:06:24,008 --> 00:06:27,470
Jaz sem samo fant
kdo je naredil, kar je bilo treba narediti.

123
00:06:27,553 --> 00:06:30,681
Ko že govorimo o početju,
V drug kozarec damo jajca.

124
00:06:44,487 --> 00:06:46,906
To je najgloblje od mojih jajc

125
00:06:46,989 --> 00:06:49,117
Segla je v grlo.

126
00:06:53,246 --> 00:06:54,872
Domača hrana se dobro počuti.

127
00:06:54,956 --> 00:06:57,500
Kdor koli reši življenje mojega brata

128
00:06:57,583 --> 00:06:59,085
dobi brezplačen obrok.

129
00:06:59,168 --> 00:07:02,171
To se zgodi skoraj enkrat na teden.

130
00:07:02,839 --> 00:07:05,925
Kje si se naučil
Te kul samoobrambne poteze?

131
00:07:06,008 --> 00:07:08,219
Udeležil sem se posebnega usposabljanja

132
00:07:08,302 --> 00:07:10,263
takšne, ki jih ni več mogoče narediti.

133
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
ŠKRUŠ - ŠKRIP

134
00:08:00,521 --> 00:08:02,273
Oprosti, moram iti.

135
00:08:02,356 --> 00:08:04,025
Ostanite pri sladici!

136
00:08:11,866 --> 00:08:14,494
Ali želite izvedeti o veliki spremembi
Kaj mi je dalo življenje?

137
00:08:14,577 --> 00:08:15,703
Kakšno zdravilo.

138
00:08:15,786 --> 00:08:18,414
Zdaj pijem pomarančni sok s pulpo.

139
00:08:18,498 --> 00:08:20,541
Duhovnika sem vprašal, če je to mogoče

140
00:08:20,625 --> 00:08:21,792
in mi odložil telefon.

141
00:08:21,876 --> 00:08:23,961
Kako razdražljiv postane ob 3:00.

142
00:08:27,882 --> 00:08:31,636
Tukaj je dober nihče tedna.

143
00:08:31,719 --> 00:08:32,386
Tisti *******?

144
00:08:32,470 --> 00:08:34,555
Tihi in skromni varnostnik

145
00:08:34,639 --> 00:08:37,016
ki je preprečil rop v lokalnem baru,

146
00:08:37,099 --> 00:08:39,727
tako kot je prikazano
ta tajvanska uprizoritev.

147
00:08:40,269 --> 00:08:42,104
Medtem ko pijani gledajo,

148
00:08:42,188 --> 00:08:46,108
Wayne, varnostnik,
odpremi zlobnega obsojenca.

149
00:08:46,859 --> 00:08:50,571
Evil Moe zbira svoja jajca
za kasnejšo porabo.

150
00:08:51,822 --> 00:08:54,534
Potem pa pijanci popijejo preveč.

151
00:08:57,995 --> 00:09:00,498
Fant pobere očeta.

152
00:09:02,750 --> 00:09:06,504
In se vrnejo domov.

153
00:09:08,089 --> 00:09:09,882
Prosim, pusti me, da opravim svoje delo.

154
00:09:09,966 --> 00:09:11,175
Memeces.

155
00:09:11,259 --> 00:09:14,136
Kot nagrado
za pogumno dejanje boksanja,

156
00:09:14,220 --> 00:09:18,057
Podelim mu srebrno čelado
jedrske elektrarne Springfield.

157
00:09:27,608 --> 00:09:29,068
OSAMA V ABBOTTABADU
UJEMI GA!

158
00:09:29,151 --> 00:09:31,737
Zahvaljujoč tebi nismo izgubili
vidna stran lune.

159
00:09:31,821 --> 00:09:33,072
Samo opravljal sem svoje delo.

160
00:09:33,155 --> 00:09:34,115
Predobro.

161
00:09:34,198 --> 00:09:37,618
Po protokolu je
Moram ti izbrisati spomin.

162
00:09:37,702 --> 00:09:38,911
IZBRIŠI

163
00:09:49,547 --> 00:09:52,049
Umri, fašistična baraba!

164
00:09:52,425 --> 00:09:53,926
Mati, si to ti?

165
00:09:54,010 --> 00:09:56,387
Za! To je gospod Burns!

166
00:10:00,933 --> 00:10:03,644
Pričakoval sem predrznost, a ne v svojih vrstah.

167
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
Odpuščeno!

168
00:10:06,188 --> 00:10:07,064
prekleto

169
00:10:08,357 --> 00:10:11,485
Zakaj ne bi ostal z nami?
dokler ne ozdraviš?

170
00:10:11,569 --> 00:10:13,321
Ste prepričani?

171
00:10:13,404 --> 00:10:15,823
Seveda ne bo tako dolgo.

172
00:10:15,906 --> 00:10:16,866
ne vem

173
00:10:16,949 --> 00:10:20,369
Nimam službe ali referenc
in ne morem plačati najemnine.

174
00:10:20,453 --> 00:10:22,913
Raje se osredotočite na to, kar imate.

175
00:10:22,997 --> 00:10:25,750
Ponavljajo se mi spomini
iz nočne more preteklosti.

176
00:10:25,833 --> 00:10:29,920
Kako smešno, imam slutnje
o nočni mori prihodnosti.

177
00:10:32,131 --> 00:10:33,132
DROBILCI LOBANJ
LOKALNO 521

178
00:10:33,215 --> 00:10:34,342
Ni fer!

179
00:10:34,425 --> 00:10:36,594
Ta robot nam je ukradel službe!

180
00:10:38,638 --> 00:10:41,182
Rekel je. Ali morda on.

181
00:10:42,767 --> 00:10:44,977
Ta robot me res razume.

182
00:10:46,854 --> 00:10:48,773
Moje nočne more so resnične.

183
00:10:48,856 --> 00:10:52,693
Tvoj glas je tako hripav
kot Lauren Bacall.

184
00:11:00,493 --> 00:11:04,163
Senator, če me ne poslušate
četrtega julija ne bo!

185
00:11:04,246 --> 00:11:06,957
Ali ne razumeš?
Uporabil je guvernerjevo oko

186
00:11:07,041 --> 00:11:08,334
v skenerju mrežnice!

187
00:11:09,335 --> 00:11:12,338
Bili smo v enem dnevu
deset mrtvih iz volilnega kolegija!

188
00:11:13,130 --> 00:11:14,590
Če mi ne daš kod,

189
00:11:14,674 --> 00:11:16,467
Simbola palca ne boste mogli narediti.

190
00:11:16,550 --> 00:11:18,969
Vem, da imaš zemljevid na vekah.

191
00:11:19,053 --> 00:11:21,347
Jih bom obrnil, če bo treba!

192
00:11:21,430 --> 00:11:23,974
Če nosite ta cilinder
na Saint James Place,

193
00:11:24,058 --> 00:11:25,810
Razleteli nas bodo na koščke!

194
00:11:25,893 --> 00:11:28,145
Prinesite mi vse ribe v akvariju!

195
00:11:28,229 --> 00:11:29,855
Eden od njih laže!

196
00:11:31,315 --> 00:11:33,484
Žal mi je, da imam toliko nočnih mor.

197
00:11:33,567 --> 00:11:36,987
Storil sem grozote,
iz Buenos Airesa v Ukrajino.

198
00:11:37,071 --> 00:11:38,823
Zakaj ste prišli v Springfield?

199
00:11:38,906 --> 00:11:41,492
Zaradi distribucijskega centra Fritos?

200
00:11:41,575 --> 00:11:43,160
Moral sem ostati neopažen.

201
00:11:43,244 --> 00:11:45,246
Vaše mesto ni prikazano na zemljevidih.

202
00:11:45,329 --> 00:11:49,166
Ni fotografij iz Google Zemljevidov
ne da bi bil gol ali uriniral.

203
00:11:49,250 --> 00:11:51,502
Nekoč je bila konvencija kartografov

204
00:11:51,585 --> 00:11:53,796
in dobili so amiotrofično lateralno sklerozo.

205
00:11:53,879 --> 00:11:55,840
Takoj ko vstopite v Springfield. Drama.

206
00:11:56,716 --> 00:11:59,009
Če pritisnete Bartov komolec,

207
00:11:59,093 --> 00:12:01,846
Povedal vam bo vse, kar želite vedeti.

208
00:12:01,929 --> 00:12:04,640
priznam!
Milhouse sem pustil ležati v tvoji postelji!

209
00:12:04,724 --> 00:12:07,017
Lahko govorim z Waynom na samem?

210
00:12:07,393 --> 00:12:10,521
Zapomni si, kaj pravi
in nam to poveš v kodi.

211
00:12:11,147 --> 00:12:12,022
Kako ne?

212
00:12:13,190 --> 00:12:15,276
Mislim, da jih ne bi smeli učiti
našim otrokom

213
00:12:15,359 --> 00:12:17,695
tehnike zasliševanja.

214
00:12:17,778 --> 00:12:20,448
žal mi je Včasih pozabim, kje sem.

215
00:12:20,531 --> 00:12:22,491
Opravičilo sprejeto.

216
00:12:22,575 --> 00:12:25,786
bi me lahko naučil
nekaj vozniških trikov?

217
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
NAKUPOVALNI CENTER

218
00:12:35,755 --> 00:12:38,924
Poglejmo, kdo bo prvi prišel
izbrati vrsto pice calzone!

219
00:12:41,844 --> 00:12:43,095
Denar za kosilo!

220
00:12:46,474 --> 00:12:49,310
o čem govoriš Kje si se tega naučil?

221
00:12:49,393 --> 00:12:51,937
Če bi ti rekel, bi te moral ubiti.

222
00:12:52,021 --> 00:12:54,231
- Vam lahko povem?
- Ne bom poslušal!

223
00:12:54,315 --> 00:12:56,942
Ne moremo streči iste stvari vsak dan.

224
00:12:57,026 --> 00:12:59,862
Otroci dobijo
pire krompir za ušesa.

225
00:13:01,030 --> 00:13:01,989
Razumem.

226
00:13:05,117 --> 00:13:07,119
Ta pesem.

227
00:13:21,967 --> 00:13:24,220
Ne morem več živeti v resničnem svetu.

228
00:13:24,303 --> 00:13:25,846
Je to resnični svet?

229
00:13:25,930 --> 00:13:28,140
Aleluja! Še vedno sem živ!

230
00:13:29,058 --> 00:13:31,477
Zahvalil se bom za vsak trenutek!

231
00:13:31,560 --> 00:13:33,979
Razen tistih, ki to niso več
tako dober kot prej.

232
00:13:34,063 --> 00:13:35,397
Se pravi vsi.

233
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
Naj me nekdo ubije.

234
00:13:38,067 --> 00:13:39,902
KIJEV, UKRAJINA

235
00:13:40,236 --> 00:13:42,071
KIJEV, UKRAJINA

236
00:13:43,489 --> 00:13:45,908
TI ŽE VEŠ, KAJ JE KIJEV

237
00:13:47,576 --> 00:13:49,537
Smeti.

238
00:13:49,620 --> 00:13:53,499
Beyoncé je potrdila, da bo igrala
na hčerkin 16. rojstni dan.

239
00:13:53,582 --> 00:13:56,794
Moj brat pošilja humor na YouTube.
Komaj smešno.

240
00:13:56,877 --> 00:13:57,586
IZBRIŠI

241
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
Včasih so dobre za smeh.

242
00:14:00,130 --> 00:14:01,966
"Žrtev katastrofe s samodejnim prilagajanjem."

243
00:14:02,758 --> 00:14:04,134
skrit v kleti

244
00:14:04,635 --> 00:14:05,886
skrit v kleti

245
00:14:05,970 --> 00:14:07,388
In pomislim: "Kje je mačka?"

246
00:14:08,222 --> 00:14:09,682
Kje je mačka?

247
00:14:11,141 --> 00:14:12,810
"Norec napade svojega šefa."

248
00:14:15,187 --> 00:14:16,438
To je on.

249
00:14:16,522 --> 00:14:19,775
Ameriški agent, ki je povzročil smrt
mojih najdražjih!

250
00:14:19,859 --> 00:14:22,278
Ali mu želite dati nič zvezdic?

251
00:14:22,361 --> 00:14:26,532
Šli bomo v Springfield, ZDA,

252
00:14:26,615 --> 00:14:27,992
in tega človeka bomo ubili.

253
00:14:28,075 --> 00:14:29,076
Ampak najprej ...

254
00:14:30,327 --> 00:14:32,162
Pridi, mucek

255
00:14:32,246 --> 00:14:34,081
Pridi, mucek

256
00:14:34,164 --> 00:14:36,667
Zdaj si angel

257
00:14:36,750 --> 00:14:38,752
Očistite pasje iztrebke

258
00:14:38,836 --> 00:14:41,088
Bolje je, kot da bi ga pobral

259
00:14:41,171 --> 00:14:42,965
Dovoz Flandrije

260
00:14:43,048 --> 00:14:44,300
To je moj cilj

261
00:14:47,428 --> 00:14:50,931
Iščem moškega po imenu Wayne.

262
00:14:51,015 --> 00:14:53,267
Odšel je in ne vem kam.

263
00:14:53,893 --> 00:14:55,728
Je tvoj prijatelj?

264
00:14:55,811 --> 00:14:58,063
Nima prijateljev.

265
00:15:01,150 --> 00:15:02,359
Razen mene!

266
00:15:04,194 --> 00:15:07,740
Tesen si kot vreča pese.

267
00:15:07,823 --> 00:15:11,619
Če ugrabimo Waynovega prijatelja,

268
00:15:11,702 --> 00:15:14,038
Ga boste poskušali rešiti?

269
00:15:14,121 --> 00:15:17,958
Če prijatelj trpi grozljivo mučenje ...

270
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
kaj počneš

271
00:15:21,921 --> 00:15:24,214
Ne srednji sedež!

272
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
Izjemna novica: ugrabljen domačin

273
00:15:30,262 --> 00:15:32,056
ukrajinski gangsterji.

274
00:15:32,139 --> 00:15:33,724
Prejeli smo ta video.

275
00:15:35,392 --> 00:15:36,852
Smrt ZDA!

276
00:15:36,936 --> 00:15:38,520
- Preberi scenarij.
- V redu.

277
00:15:39,021 --> 00:15:43,108
Držijo me v Springfieldu.

278
00:15:43,192 --> 00:15:44,026
Obrnite papir.

279
00:15:44,109 --> 00:15:45,486
Držite današnji časopis.

280
00:15:45,569 --> 00:15:47,905
Kaj boste uporabljali, ko ne bo več časopisov?

281
00:15:47,988 --> 00:15:51,325
Mogoče do takrat
Na svetu ni več ugrabitev.

282
00:15:51,408 --> 00:15:54,745
Način, da se počutim zastarelo.

283
00:15:54,828 --> 00:15:58,207
Obstaja kupon za škarje
to je treba rezati!

284
00:15:58,290 --> 00:15:59,500
1 $ POPUST NA ŠKARJE

285
00:15:59,583 --> 00:16:01,085
- Hvala, geniji!
- Bodi tiho.

286
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
kaj počneš

287
00:16:03,087 --> 00:16:06,090
TEHNIČNE TEŽAVE

288
00:16:06,173 --> 00:16:07,800
Nadarjenosti se tako ne obravnava.

289
00:16:07,883 --> 00:16:08,801
Bodi tiho!

290
00:16:08,884 --> 00:16:10,761
Poznam ta glas.

291
00:16:28,278 --> 00:16:29,154
Victor?

292
00:16:29,238 --> 00:16:31,907
Rekel sem ti, da ne zapuščaš svoje sobe.

293
00:16:31,991 --> 00:16:34,576
In mislim, da odeja smešno diši.

294
00:16:44,920 --> 00:16:46,588
Nye!

295
00:16:50,509 --> 00:16:52,761
Rešil bom tvojega moža.

296
00:16:52,845 --> 00:16:54,513
Kako ga boš našel?

297
00:16:54,596 --> 00:16:57,433
Homer ima vsadke
več zmogljivih sledilnih čipov.

298
00:16:57,516 --> 00:16:58,851
ker?

299
00:16:58,934 --> 00:17:00,686
Pustila sem jih v skledi in on jih je pojedel.

300
00:17:00,769 --> 00:17:02,563
MALA UKRAJINA
DOBRODOŠLI

301
00:17:03,105 --> 00:17:04,523
ZARBUCKS

302
00:17:04,606 --> 00:17:06,191
UKRAJINA NORA
DUŠEVNO ZDRAVJE

303
00:17:06,275 --> 00:17:08,694
Jaz bi užival v teh imenih
Če ne bi imel poslanstva.

304
00:17:08,777 --> 00:17:09,778
PETA AVENIJA KOZAKOV

305
00:17:09,862 --> 00:17:11,488
TROTSKYAR COOL
Drsališče

306
00:17:15,868 --> 00:17:17,327
PRVAKI IHL 1962

307
00:17:28,297 --> 00:17:29,840
OMARA NAVDUŠENJA

308
00:17:30,591 --> 00:17:31,884
Nye!

309
00:17:38,182 --> 00:17:39,683
MAJICE

310
00:17:40,601 --> 00:17:42,061
BENCIN

311
00:17:55,365 --> 00:17:56,533
Pojdi stran!

312
00:17:58,994 --> 00:18:01,330
V Naganu sem osvojil srebrno medaljo.

313
00:18:02,081 --> 00:18:02,998
In zdaj še to!

314
00:18:15,761 --> 00:18:18,013
Kako hladno.

315
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
hej

316
00:18:20,307 --> 00:18:22,601
Hočeš spet pokvariti mojo zabavo?

317
00:18:23,352 --> 00:18:25,062
Kako hladno! Ogrej me!

318
00:18:25,979 --> 00:18:26,814
Za!

319
00:18:26,897 --> 00:18:29,483
Naj položi svoje roke v vaše pazduhe.

320
00:18:33,987 --> 00:18:37,157
Koliko nasilja je na površju.

321
00:18:37,241 --> 00:18:38,283
Obrnem se nazaj.

322
00:18:40,327 --> 00:18:43,747
Kako hladno.

323
00:18:44,748 --> 00:18:47,209
Zdaj razumeš
Zakaj ne morem biti na enem mestu?

324
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
Niti tukaj niti kjerkoli.

325
00:18:48,836 --> 00:18:51,338
Kaj pa če živiš
na vlaku v stalnem gibanju?

326
00:18:51,421 --> 00:18:52,923
Še nikoli nisi jedel na vlaku?

327
00:18:53,006 --> 00:18:54,925
Preprostemu hamburgerju pravijo zrezek.

328
00:18:55,008 --> 00:18:57,636
Še ena stvar, preden grem.

329
00:19:01,765 --> 00:19:04,434
S tem je res konec.

330
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
Adijo adijo.

331
00:19:07,813 --> 00:19:10,566
Da, kmalu bomo imeli misijo za vas.

332
00:19:10,649 --> 00:19:12,693
Ne hodi stran od svoje škatle z igračami.

333
00:19:17,573 --> 00:19:19,366
Počakaj! Vem, kam lahko greš!

334
00:19:19,449 --> 00:19:22,578
Kraj, kjer je sadistični človek
z vladnimi izkušnjami

335
00:19:22,661 --> 00:19:24,246
Počutili se boste kot doma.

336
00:19:24,329 --> 00:19:25,497
PROMETNI URAD

337
00:19:27,541 --> 00:19:29,459
To ni pravilna oblika.

338
00:19:29,543 --> 00:19:33,255
Ali mi shranite spletno stran
medtem ko se odločim za pravega?

339
00:19:33,338 --> 00:19:35,799
Nihče mi ni rešil mesta
v severnokorejskem zaporu.

340
00:19:35,883 --> 00:19:37,926
Moral sem pisati
muzikal o Kim Jong-ilu

341
00:19:38,010 --> 00:19:39,595
z baterijo v nastavkih.

342
00:19:39,678 --> 00:19:41,930
KRATKA NE PREPREČUJE SLAVE,
AVTOR WAYNE SLATER

343
00:19:53,609 --> 00:19:56,695
Oprostite.
Mi lahko poveste, kje je palača?

344
00:19:56,778 --> 00:19:58,989
Kaj moraš tam početi?

345
00:19:59,072 --> 00:20:02,075
Nekega dne bom ljubljeni voditelj.

346
00:20:03,911 --> 00:20:07,623
ti? Preveč ste prijazni
biti ljubljeni vodja!

347
00:20:07,706 --> 00:20:09,124
Poglejmo, kaj si mislijo.

348
00:20:11,084 --> 00:20:14,546
K za Korejo
Ampak samo za sever

349
00:20:14,630 --> 00:20:18,050
Jaz za prepoved interneta

350
00:20:18,592 --> 00:20:22,304
M za milijone pogrešanih ljudi

351
00:20:22,638 --> 00:20:25,849
J za našo šunko s človeškim okusom

352
00:20:26,516 --> 00:20:30,354
Ali za "Oh, ljubimo našega vodjo"

353
00:20:30,437 --> 00:20:33,523
N za najboljšo Korejo, sever

354
00:20:34,691 --> 00:20:38,195
G za željo po čaščenju vodje

355
00:20:38,946 --> 00:20:42,658
Ekipa Nedna se vam zahvaljuje.

356
00:20:43,116 --> 00:20:45,035
smo srečni
da nekdo še verjame v ljubezen.

357
00:20:45,118 --> 00:20:46,286
En trenutek.

358
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
Zakaj nisem bil možnost?
v tekmovanju?

359
00:20:48,538 --> 00:20:50,040
Tipičen Seymour!

360
00:20:50,123 --> 00:20:53,961
Počakajte, da se volišče zapre
da predstavite svojo kandidaturo.

361
00:20:54,044 --> 00:20:55,754
Strinjam se z ZDA.

362
00:20:55,837 --> 00:20:58,799
Nikoli mi ne boš dal vnuka. Hvala.

363
00:20:58,882 --> 00:21:01,593
KAR SO NAŠI NAVIJAČI ZDRUŽILI,
NAJ GA NE LOČI SCENARIST

364
00:21:41,717 --> 00:21:43,510
Podnapisi: Juan Vera

365
00:21:43,593 --> 00:21:46,138
Povej mi, naj spet utihnem
in glavo ti bom odlepil.